Punch 1933: Zu Hitler, der Machtergreifung der Nationalsozialisten

Vorab wertend: Es ist faszinierend, wie 1933 die Künstler des Punch die "Machtergreifung" geschildert, den Charakter der nationalsozialistischen Ideologie und deren Umsetzung erkannt und die katastrophalen Folgen vorausgeahnt haben. Der Antisemitismus der NS-Bewegung wurde aufgegriffen - Hinweis darauf, dass seinerzeit zumindest in England die deutsche (Fehl-)Entwicklung sehr genau beobachtet worden war.

In dieser Bildergalerie:

"Punch"-Karikaturen, ausschliesslich aus dem Jahr 1933.




1. "Zeitweises Dreigestirn". Von Hindenburg und von Papen tragen Hitler zur Macht. Originaltext:
THE TEMPORARY TRIANGLE. Von Hindenburg and von Papen (together)-
"For He's a jolly good fellow,
For He's a jolly good fellow,
For He's a jolly good fe-el-low (Aside: "Confound him!")
And so say both of us!"

2. Reichstagsbrand, die "rote Gefahr" als ein Geschenk des Himmels. Hitler kann - mittels des Ermächtigungsgesetzes - Diktator werden. Originaltext:
THE RED PERILl.
The old consul [gemeint: Reichspräsident von Hindenburg] (to Hitler): "This is a heaven-sent opportunity, my lad. If you can't be a dictator now, you never will be."

3. Das Pferd ist los, wohin? Hitler hat Deutschland kassiert. Datei: Originaltext:
THE GERMAN MAZEPPA
"Away! away! My breath was gone, I saw not where he hurried on ..."

4. "Mein Kampf". Originaltext:
"THE BEST-SELLER.
1.000,000 copies of HERR HITLER's Life-story have already been published in Germany."

5. Hitler, der Kriegstrommler. Die drei Abrüstungs-Repräsentanten (aus England, Frankreich und Italien) wissen nicht, wie sie den Kerl stoppen sollen. Originaltext:
"THE THREE ANTI-MUSKETEERS.
Representatives of England, France and Italy (in various voices): 'Confound that boy!"

6. Worte und Wirklichkeit. Menschenrechte werden von den Nazis mit Füßen getreten. Originaltext:
"PRECEPT AND PRACTICE.
HERR HITLER: "The world persecutes us. We want peace. ... You will never eradicate the demand for equal rights in our people. ... We want to strive, to work, to live in Brotherhood." [Extract from the GERMAN CHANCELLOR'S May-day-speech.]

7. Der Lenker des Wagens. Datei: Originaltext:
THE CARTWHEEL.
HERR HITLER: "Our wonderful revolution is now complete." GERMAN CITIZEN. "Are you absolutely sure?"

8. Gewalt gegen Juden. Originaltext:
"ALL FOOL'S DAY IN GERMANY.
CHANCELLOR HITLER. "As a retaliation for the false statement by foreigners that we have been persecuting the jews, I forbid you to enter this shop."

9. Hitler, von Europa angeklagt, mit der Kriegsfackel durch den Tempel des Friedens gegangen zu sein. Originaltext:
TRIAL FOR ARSON.
EUROPA: "Prisoner, you are accused of carrying a lighted torch through the colonnades of the temple of peace. Do you admit it?
HERR ADOLF HITLER. "Yes-and no."

10. Der österreichische Bundeskanzler Engelbert Dollfuß wehrte sich gegen Hitlers Vorschläge; im Juni 1933 verbot er die Nationalsozialistische Partei in Österreich und deren Wehrverbände. Am 25. Juli 1934 wurde er bei dem nationalsozialistischen Putschversuch in Wien tödlich verwundet. Die Punch-Karikatur stammt vom 7. Juni 1933. Originaltext:
"HERR DOLLFUSS WAS A CHEEKY LAD.
(More or less after STRUWWELPETER.)
THE AUSTRIAN CHANCELLOR (rejecting Herr Hitler's proposals)-
"Oh, take the nazi soup away,
I won't have any soup to-day."

11. Nach dem Verbot der NS-Partei in Österreich applaudiert der Punch (Ausgabe vom 12. Juli 1933). Originaltext:
BRAVO, AUSTRIA!
(Vide the "Punch" Cartoon of August 12th, 1914, representing Belgium's heroic opposition to the invasion of the German Armies.) [Die hier erwähnte Vorlage findet sich in dieser Galerie als Datei]

12. Hitler, Italien's Benito Mussolini und das von Hitler bedrohte Österreich. Originaltext:
BENITO THE BOUNTIFUL:
AUSTRIA: "My noble Preserver! O take me away from him!"
BENITO: "Whither, fair maid?"
AUSTRIA: "Anywhere-Trieste if possible-only take me away!"

13. 19 Jahre nach dem Ende des 1. Weltkriegs: Kriegsgefahr? Originaltext:
NINETEEN YEARS AFTER:
Will the Maniac break loose again?

14. Motiv wie bei 13. Originaltext:
DEALING WITH GULLIVER.
THE LEADING LILLIPUTIANS (all at once):
"Now, boys, if the Geneva strings burst before we've finished with him we'll use this rope to tie him down."

15. Motiv wie bei 13 und 14. Originaltext:
THE RESTIVE GUEST.
SPIRIT OF WAR: "Another one gone. This means that I can take back my things and say good-bye."
SPIRIT OF PEACE: "Not at all. It means that our discussions are now more important than ever."

16. Die Nazis schlagen die Kriegstrommel. Originaltext:
AQUILINE AMENITIES.
GERMAN EAGLE. "Hullo! What have you got there?"
AMERICAN EAGLE. "An Olive-Branch. What have you got?"
GERMAN EAGLE. "Oh, N-n-nothing much-and I was just dropping it, anyhow."

17. Nationalsozialistische Erziehung zum Krieg. Originaltext:
TEACHING THE WILL TO WAR.
"Now, my child, don't skip that chapter. It's one of the most important in the whole book."
[A German Professor of Military Science, in a manual recently published for use in elementary schools, advocates any and every chemical method of slaughter "to stave off the superior enemy and to vanquish him."]

18. Sympathien eines englischen Politikers für Hitler wurden - nach dieser Angabe des Punch (15. November 1933) - in Berlin plakatiert. Datei: Originaltext:
HEIL, DAVID!
[The name of Mr. LLOYD GEORGE and his recent pronouncements in favour of Germany are prominently displayed on the advertising pillars of Berlin.]
Erläuterung: Lloyd George, 1863 bis 1945, war ab 1890 für die Liberalen Mitglied des britischen Unterhauses, 1905/08 Handelsminister, 1908/15 Schatzkanzler, 1915 Munitions-, 1916 Kriegs- und danach Preimierminister bis 1922. Er musste zurücktreten, weil er Araber in Syrien und Griechenland bei der Kampf gegen die Türkei unterstützt hatte.

---